Conseils et guides · · Editorial team
Importer une voiture d'occasion de Chine en Allemagne : guide complet
Les voitures venues de Chine paient 10 % de droits de douane et 19 % de TVA à l'importation en Allemagne, et la plupart doivent obtenir une réception individuelle avant l'immatriculation. Ce guide explique taxes, réception, documents et plaques.

L'Allemagne est une destination exigeante, mais claire, pour une voiture d'occasion venue de Chine. Le pays ne fixe pas de limite d'âge générale pour les voitures d'occasion importées, et les voitures construites pour le marché chinois ont le volant à gauche, ce qui convient aux routes allemandes. Le travail se concentre sur trois points : payer les bons montants à la frontière, prouver que la voiture respecte les règles techniques allemandes, et l'immatriculer au Zulassungsstelle local. Dans le bon ordre, les coûts sont prévisibles ; une étape manquée et la voiture peut rester bloquée au port.
Ce que l'on paie à la frontière
Une voiture particulière qui arrive de l'extérieur de l'Union européenne paie des droits de douane de 10 % de sa valeur en douane, puis une TVA à l'importation (Einfuhrumsatzsteuer) de 19 % en Allemagne. La valeur en douane repose en général sur la valeur CIF — le prix de la voiture plus le fret et l'assurance jusqu'au point d'entrée dans l'Union — et la TVA de 19 % est calculée sur la valeur en douane plus les droits. Cet empilement compte : pour une voiture dont la valeur en douane est de 20 000 euros, les droits ajoutent 2 000 euros, et la TVA est ensuite calculée sur 22 000 euros, et non sur 20 000.
Les voitures 100 % électriques supportent une charge supplémentaire. En octobre 2024, la Commission européenne a imposé des droits compensateurs définitifs sur les véhicules électriques à batterie (BEV) en provenance de Chine pour cinq ans, en plus des droits ordinaires de 10 %. Les taux dépendent du constructeur : BYD 17,0 %, Geely 18,8 %, SAIC 35,3 %, autres producteurs coopérants 20,7 %, et Tesla 7,8 %. Le fait qu'un véhicule d'occasion précis entre dans le champ de la mesure dépend de son classement et du producteur : confirmez le taux exact auprès de la douane allemande (Zoll) avant d'acheter. Les hybrides rechargeables n'étaient pas couverts par les droits de 2024 sur les BEV et paient les droits standard de 10 % ; vérifiez toutefois les règles en vigueur au moment de l'importation.
| Charge | Base de calcul | Taux |
|---|---|---|
| Droits de douane, voiture particulière | Valeur en douane (en général CIF) | 10 % |
| Droits compensateurs, BEV de Chine | Valeur en douane, selon le constructeur | 7,8 % à 35,3 % |
| TVA à l'importation (Einfuhrumsatzsteuer) | Valeur en douane plus droits | 19 % |
Un point de plus sur la valeur : la douane peut contester une valeur déclarée très inférieure au prix du marché. Conservez le contrat d'achat, la preuve du paiement et la facture de fret, et assurez-vous que les chiffres concordent avec la déclaration. Une valeur qui ne peut pas être justifiée est la cause la plus fréquente d'un retard de dédouanement.
Les personnes qui transfèrent leur résidence en Allemagne sont traitées différemment : une voiture qu'elles possèdent et utilisent à l'étranger depuis au moins six mois peut être importée en franchise de droits comme bien de déménagement. Cet allègement concerne un déménagement personnel, et non une voiture achetée pour être revendue, et il faut prouver la propriété et l'usage.
Faire homologuer la voiture pour les routes allemandes
Le dédouanement n'est que la moitié du travail. Avant l'immatriculation, la voiture doit prouver qu'elle respecte les règles allemandes de construction et d'exploitation prévues par le règlement sur l'admission à la circulation routière (StVZO). Les voitures qui disposent d'une réception européenne par type et d'un certificat de conformité (CoC) du constructeur suivent le chemin le plus simple. La plupart des voitures construites pour le marché chinois n'ont ni réception européenne ni CoC : elles ont besoin d'une réception individuelle selon l'article 21 du StVZO — une inspection complète par le TÜV, le DEKRA ou un autre organisme d'inspection officiellement reconnu.
L'inspection couvre l'état technique et les émissions, et la voiture doit réussir le contrôle principal (Hauptuntersuchung, HU) et le contrôle des gaz d'échappement (Abgasuntersuchung, AU). Prévoyez des modifications : les phares, les feux de brouillard arrière, les rétroviseurs et les équipements d'avertissement conçus pour le marché chinois ne correspondent pas toujours aux exigences allemandes. La réception individuelle est une véritable évaluation technique, et non une formalité : une voiture recalée doit être réparée puis inspectée de nouveau.
Deux détails allemands méritent l'attention avant l'achat. D'abord, les voitures qui circulent dans les zones à faibles émissions de nombreuses villes ont besoin d'une vignette verte (Umweltplakette) ; demandez à l'organisme d'inspection laquelle s'applique à la voiture. Ensuite, la recharge : l'Europe utilise le Type 2 pour la charge en courant alternatif et le CCS2 pour la charge rapide en courant continu, alors que les voitures construites pour la Chine utilisent des prises GB/T. Les versions européennes des modèles chinois portent déjà des prises CCS2, mais une voiture du marché chinois a besoin d'un adaptateur Type 2 vers GB/T pour le courant alternatif et d'un convertisseur actif CCS2 vers GB/T pour la charge rapide — une simple prise ne peut pas traduire les deux systèmes de communication différents. Vérifiez la prise montée sur la voiture elle-même, et non la marque, et confirmez qu'un adaptateur est disponible avant l'expédition.
Documents et port d'arrivée
La plupart des voitures venues de Chine arrivent par mer, et Bremerhaven est la porte d'entrée naturelle : son terminal automobile traite plus de 1,3 million de véhicules par an, Hambourg étant une autre option allemande. Le transport roulier (RoRo) convient à une voiture qui roule par ses propres moyens ; un conteneur protège mieux la voiture et convient à une voiture qui ne roule pas. La voiture est dédouanée au port, et le certificat délivré sur place sera nécessaire pour l'immatriculation — conservez-le avec les autres papiers.
Préparez le dossier avant le départ du navire. Les documents habituellement demandés sont :
- Contrat d'achat et preuve du paiement
- Certificat d'immatriculation chinois et preuve que la voiture a été radiée pour l'exportation
- Déclaration d'exportation en douane chinoise
- Connaissement de la compagnie maritime
- Facture pro forma et certificat d'origine
- Certificat de conformité (CoC), ou la confirmation de données du constructeur s'il n'y a pas de CoC
- Le rapport d'inspection selon l'article 21 du StVZO, une fois délivré
- Passeport ou carte d'identité, attestation d'enregistrement du domicile en Allemagne, et le numéro eVB — la confirmation électronique d'assurance d'un assureur allemand
- Un mandat de prélèvement SEPA pour la taxe annuelle sur les véhicules
Souscrivez l'assurance allemande avant le rendez-vous d'immatriculation : sans numéro eVB, pas de plaques. L'assureur délivre le numéro une fois le contrat conclu, et le bureau d'immatriculation le vérifie par voie électronique.
Immatriculation et usage quotidien
L'immatriculation (Zulassung) a lieu au Zulassungsstelle compétent pour le lieu de résidence du propriétaire. Apportez le certificat de dédouanement, le rapport d'inspection, les papiers étrangers, le numéro eVB, une pièce d'identité et le mandat SEPA. Le bureau délivre les documents allemands et les plaques, et reprend les plaques et les papiers étrangers. Prenez rendez-vous tôt — dans les grandes villes, l'attente peut durer plusieurs semaines.
Vient ensuite la taxe annuelle sur les véhicules (Kraftfahrzeugsteuer), perçue par la douane. Pour les voitures à combustion, elle repose sur la cylindrée et les émissions de CO2. Les voitures 100 % électriques immatriculées pour la première fois avant le 31 décembre 2030 sont exonérées jusqu'à dix ans, et au plus tard jusqu'au 31 décembre 2035 ; les hybrides rechargeables ne bénéficient pas de cette exonération. Utilisez le calculateur du ministère fédéral des Finances avec les chiffres des papiers de la voiture pour connaître le montant exact.
Trois pièges pour conclure. D'abord, n'achetez jamais avant de vérifier si la voiture peut obtenir un CoC ou réussir la réception de l'article 21 — une voiture bon marché qui ne peut pas être homologuée n'est pas bon marché. Ensuite, vérifiez les pièces et le service : certains modèles vendus uniquement en Chine n'ont pas de réseau en Allemagne ; demandez qui fournira les pièces et assurera les réparations avant l'arrivée de la voiture. Enfin, une garantie d'un vendeur chinois accompagne rarement la voiture ; lisez ce que le vendeur couvre réellement après l'exportation, et payez uniquement sur la base de la facture pro forma écrite. Avec les taxes calculées à l'avance, la réception réservée tôt et les papiers réunis, une voiture d'occasion venue de Chine peut recevoir ses plaques allemandes sans mauvaise surprise.
Sources
- EU imposes duties on unfairly subsidised electric vehicles from China
- Importing and registering a non-EU vehicle in Germany
- Registering a vehicle imported from abroad
- AutoTerminal Bremerhaven
- Vehicle registration: How to register your vehicle correctly
- How to charge Chinese electric cars in Europe? GB/T adapters for Type 2 and CCS2
Révision éditoriale: Editorial team ·


