مقالات وأدلة · · 27UsedCar

وثائق استيراد سيارة من الصين: ما الذي تتسلّمه ولماذا

الوثائق المرافقة للسيارة المستعملة المصدَّرة من الصين، والغرض من كل منها، وما يطلبه المخلّص الجمركي عادةً، وملاحظات عامة عن خمسة أسواق.

وثائق استيراد سيارة من الصين: ما الذي تتسلّمه ولماذا

تعبر السيارة المستعملة الحدود على الورق قبل أن تعبرها على متن السفينة. فإذا كانت الوثائق كاملة ومتّسقة، يكون التخليص في ميناء الوصول عادةً إجراءً روتينيًا. أما إذا وقع خطأ في كتابة اسم أو في رقم الهيكل (VIN)، فقد تبقى السيارة في الميناء ريثما تُصحَّح الأوراق، بينما تتراكم رسوم التخزين. يشرح هذا الدليل الوثائق التي تتسلّمها عند شراء سيارة عبر 27UsedCar، ودور كل منها، وما يُرجَّح أن يطلبه منك المخلّص الجمركي.

ابدأ ببيانات المرسَل إليه

قبل إصدار أي وثيقة، تزوّدنا ببيانات المرسَل إليه، أي الشخص أو الشركة التي ستتولى تخليص السيارة في بلد الوجهة: الاسم الكامل، والعنوان، ورقم الهوية أو رقم تسجيل الشركة. وتظهر هذه البيانات في بوليصة الشحن والفواتير، وستتوقع الجمارك أن تطابق بيانات المستورد في بيان الاستيراد.

احرص على صحتها من المرة الأولى، فتغيير المرسَل إليه بعد إصدار بوليصة الشحن يستغرق وقتًا وقد يكلّف مالًا. وإذا كنت تتعامل مع مخلّص جمركي، فاسأله عن الصيغة الدقيقة التي يجب أن يُكتب بها المرسَل إليه.

الفاتورة الأولية والمبلغ المتبقي

تبيّن الفاتورة الأولية (PI) السيارة ورقم الهيكل والسعر بالدولار الأمريكي والخدمات والتكاليف المتفق عليها وشروط سداد المبلغ المتبقي والحساب البنكي. تُستخدم الدفعة الأولى لترتيب الفحص. إذا اشتريت السيارة بعد الاطلاع على التقرير، توقّع الفاتورة الأولية وتسدّد عربون الحجز، ثم تسدّد المبلغ المتبقي وفق الفاتورة. وتُخصم الدفعة الأولى والعربون كاملين من السعر الإجمالي المتفق عليه. لا تحوّل المبلغ إلا إلى الحساب الذي يرسل لك مدير المبيعات بياناته كتابةً. احتفظ بإيصال التحويل البنكي فقد تحتاج إليه لاحقًا.

الوثائق التي تتسلّمها

الفاتورة التجارية

الفاتورة التجارية هي البيان الرسمي الصادر عن البائع بما بِيع، ولمن، وبكم. وتعتمد عليها الجمارك نقطةَ انطلاق لتقدير قيمة السيارة. وتتضمن البائع والمشتري والسيارة ورقم هيكلها والسعر المتفق عليه.

ويجب أن تُظهر الفاتورة السعر الحقيقي. فمطالبة البائع بتخفيض القيمة المصرّح بها تُعدّ احتيالًا جمركيًا في معظم البلدان، والجمارك تقارن القيم المصرّح بها بأسعار السوق وسجلات الدفع.

قائمة التعبئة

تبيّن قائمة التعبئة ما يُشحن: السيارة ومفاتيحها وأي ملحقات ترافقها، كالإطار الاحتياطي أو كابل الشحن الكهربائي. وفي الشحن بالحاويات، تصف ما حُمّل داخل الحاوية. ويستعين بها موظفو الجمارك عند تفتيش الشحنة.

بوليصة الشحن

تصدر بوليصة الشحن (B/L) عن شركة الملاحة أو وكيلها بعد تحميل السيارة. ولها ثلاث وظائف: فهي إيصال باستلام البضاعة، وتوثّق عقد النقل، والنسخة الأصلية منها سند ملكية للبضاعة أيضًا، أي أن الميناء يسلّم السيارة لمن يقدّمها.

وتتضمن البوليصة الشاحن، والمرسَل إليه، والطرف المُخطَر (Notify Party)، وميناءي الشحن والتفريغ، والسفينة، ووصف السيارة بما في ذلك رقم الهيكل. وبحسب الترتيب المتفق عليه، تتسلّم النسخ الورقية الأصلية بالبريد السريع، أو يُفرج عن البوليصة إلكترونيًا، وهو ما يُسمّى غالبًا «الإفراج بالتلكس» (Telex Release). وفي بعض الشحنات يُستخدم بدلًا منها سند الشحن البحري (Sea Waybill)، وهو ليس سند ملكية للبضاعة. اسأل مخلّصك الجمركي عمّا يناسب ميناءك.

وقبل إصدار البوليصة، راجع بعناية البيانات التي تُرسل إليك، فتصحيح البوليصة بعد إصدارها أصعب بكثير من تصحيحها قبله.

البيان الجمركي للتصدير

هو سجل الجمارك الصينية الذي يثبت أن السيارة صُرّح بها للتصدير وغادرت الصين عبر القنوات الرسمية. وتطلب بعض مكاتب الجمارك وجهات التسجيل في بلدان الوجهة الاطلاع عليه.

شهادة إلغاء التسجيل

قبل التصدير، يُلغى تسجيل السيارة في الصين، وشهادة إلغاء التسجيل هي الإثبات على ذلك. وهي، إلى جانب سجلات تسجيل السيارة، تبيّن تاريخ تسجيلها الأول في الصين، وهو التاريخ الذي تعتمده بلدان كثيرة لحساب عمر السيارة. ويعتمد موقعنا أيضًا على تاريخ التسجيل لعرض تاريخ إتمام 180 يومًا لكل سيارة على سبيل الاسترشاد. أما المستندات اللازمة لتصدير سيارة بعينها فيجري تأكيدها على حدة.

شهادة المنشأ عند الطلب

تبيّن شهادة المنشأ مكان صنع البضاعة. وتشترطها بعض البلدان في كل عملية استيراد، بينما لا تطلبها بلدان أخرى إلا إذا طالب المستورد بنسبة رسوم أقل بموجب اتفاقية تجارية. وتصدر الشهادة في الصين، لذا اطلبها قبل شحن السيارة. أما ما إذا كانت ستغيّر المبلغ الذي تدفعه، فهذا سؤال تطرحه على مخلّصك الجمركي.

ما يرافق السيارة أيضًا

تأتي مع السيارة عادةً مفاتيحها، ودليل المالك إن وُجد (وكثيرًا ما يكون بالصينية)، وسجلات الصيانة إن احتفظ بها المالك السابق، ونتائج الفحص والصور التي تسلّمتها قبل الشراء. وإذا احتاج مخلّصك الجمركي إلى ترجمة أي وثيقة، فأخبرنا مبكرًا.

ما يطلبه المخلّص الجمركي عادةً

تختلف المتطلبات من بلد إلى آخر، لكن معظم المخلّصين يطلبون بعض ما يلي أو كله:

  • بوليصة الشحن، أو تأكيد الإفراج عنها؛
  • الفاتورة التجارية وقائمة التعبئة؛
  • إثبات الدفع؛
  • البيان الجمركي للتصدير وشهادة إلغاء التسجيل؛
  • شهادة المنشأ عند الحاجة؛
  • وثيقة هويتك أو وثائق تسجيل شركتك، ورقم المستورد إن كان بلدك يعتمده، كرقم EORI في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة؛
  • البيانات الفنية للسيارة: رقم الهيكل، ورقم المحرك، وسعة المحرك أو قدرة المحرك الكهربائي، ونوع الوقود، ومعيار الانبعاثات، وتاريخا الصنع والتسجيل الأول؛
  • تفويض موقّع يخوّل المخلّص التصرف نيابةً عنك.

اطلب من مخلّصك الجمركي قائمة مكتوبة قبل شحن السيارة، وأرسلها إلى مدير المبيعات لكي تُعدّ وثائق التصدير مطابقةً لها.

ملاحظات عامة حسب بلد الوجهة

الملاحظات أدناه عامة، وليست بيانًا كاملًا أو محدّثًا لقواعد أي بلد. فقواعد الاستيراد تتغير، لذا تحقّق دائمًا من الوضع لدى مكتب الجمارك في بلد الوجهة أو لدى مخلّص جمركي مرخّص قبل الشراء.

الجزائر

يستورد الأفراد عادةً سيارات يقل عمرها عن ثلاث سنوات، لكن القواعد عُدّلت مرات عدة، لذا تحقّق من الشروط السارية محليًا قبل اختيار السيارة. واسأل مخلّصًا جمركيًا مرخّصًا عن الوثائق التي تطلبها الجمارك ومصرفك، وبأي صيغة، وما إذا كان يلزم ترجمة أي منها.

فرنسا والاتحاد الأوروبي

تخضع السيارة الداخلة إلى الاتحاد الأوروبي من خارجه للتخليص الجمركي في بلد الدخول، حيث تُحتسب الرسوم الجمركية وضريبة القيمة المضافة. ولتسجيلها، ستحتاج عادةً إلى إثبات التخليص الجمركي وإلى اعتماد فني للسيارة، إما عبر شهادة مطابقة معترف بها في الاتحاد الأوروبي، وإما عبر اعتماد فردي. ولا تحمل السيارات المصنوعة للسوق الصينية اعتمادًا أوروبيًا في كل الأحوال، وقد يستغرق الاعتماد الفردي وقتًا ويكلّف مالًا، لذا ادرس هذه المسألة قبل الشراء.

المملكة المتحدة

يجب التصريح عن المركبات المستوردة لدى مصلحة الضرائب والجمارك البريطانية (HMRC)، ويحتاج معظمها إلى اعتماد للمركبة قبل تسجيلها لدى هيئة ترخيص السائقين والمركبات (DVLA). ويتوقف المسار المطلوب على عمر السيارة ونوعها. ويمكن تسجيل السيارات ذات المقود الأيسر، لكن تُفحص فيها بنود مثل المصابيح الأمامية ووحدات قياس عدّاد السرعة. ويُعدّ الدليل الرسمي على موقع GOV.UK، المدرج مع هذه المقالة، نقطة البداية المناسبة.

روسيا

تختلف القواعد بين الأفراد والشركات، وتتوقف المدفوعات الجمركية على السيارات على عوامل مثل عمر السيارة وسعة المحرك أو قدرته. وتُفرض أيضًا رسوم إعادة التدوير، وقد تغيّرت عدة مرات. وبعد التخليص، تحتاج السيارة إلى جواز مركبة إلكتروني (EPTS) قبل أن يصبح تسجيلها ممكنًا. تحقّق من المتطلبات السارية لدى ممثل جمركي قبل الشراء.

الولايات المتحدة

يجب أن تستوفي السيارات المستوردة للسير على الطرق معايير السلامة والانبعاثات الأمريكية. ومعظم السيارات المصنوعة للسوق الصينية لم تُعتمد وفق هذه المعايير، ما قد يجعل استيرادها للاستخدام على الطرق صعبًا أو مستحيلًا. كما تغيّرت في السنوات الأخيرة الإجراءات التجارية المتعلقة بالمركبات المصنوعة في الصين. تحدّث إلى الجمارك الأمريكية وإلى مستورد متخصص قبل التفكير في الشراء؛ وتشرح صفحة هيئة الجمارك وحماية الحدود الأمريكية (CBP) المدرجة مع هذه المقالة المتطلبات الأساسية.

عند وصول الوثائق

قارن كل وثيقة بالوثائق الأخرى. يجب أن تتطابق الأسماء والعناوين ورقم الهيكل والموانئ في كل صفحة. احفظ النسخ الأصلية في مكان آمن، وأرسل نسخًا منها إلى مخلّصك الجمركي فور حصولك عليها.

الخطوة التالية

اطلب من مخلّصك الجمركي قائمة الوثائق التي يحتاج إليها، ثم تصفّح قائمة السيارات وأرسل استفسارًا من صفحة السيارة. شارك القائمة مع مدير المبيعات المخصّص لك لكي تُعدّ الوثائق وفقًا لها. وإذا كانت لديك أسئلة قبل اختيار السيارة، فاستخدم صفحة اتصل بنا.

المصادر

مراجعة تحريرية: 27UsedCar ·

رؤية أوضح للسوق.

سيارات مستعملة وأخبار الشحن وأدلة الشراء بلغتك.

بالاشتراك توافق على تلقي أخبار السوق. يمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت. سياسة الخصوصية

WhatsApp